La conexión

La era de la soledad nos está matando. Por George Monbiot. Publicado en The Guardian 15 de Octubre de 2014

Para la más social de las criaturas, la abeja mamífera, no hay tal cosa como la llamada sociedad. Esta será nuestra perdición

¿Cómo llamamos a esta era? No es la era de la información: el colapso de los movimientos de educación popular dejó un vacío llenado por las teorías de marketing y de conspiración. Al igual que la edad de piedra, edad del hierro y del espacio, y la era digital, eso dice mucho acerca de nuestros artefactos, pero poco sobre la sociedad. El Antropoceno, era en la que los humanos ejercen un impacto importante en la biosfera, no distingue este siglo del anterior 20 ¿Qué cambio social obvio marca nuestra época de las que la preceden? Para mí es obvio. Esta es la era de la Soledad.

Cuando Thomas Hobbes afirmó que en el estado natural, antes que la autoridad se levantara para mantenernos bajo control, estábamos comprometidos en una guerra “de todos contra todos”, no podía estar más equivocado. Éramos criaturas sociales desde el principio, las abejas mamíferas, que dependían totalmente una de la otra. Los homínidos de África oriental no podrían haber sobrevivido una noche solos. Estamos formados, en mayor medida que cualquier otra especie, por el contacto con los otros. La era a la que estamos entrando, en la que existimos aparte, es diferente a cualquier otra que haya pasado antes.

Hace tres meses, leemos que la soledad se ha convertido en una epidemia entre los adultos jóvenes. Ahora nos enteramos de que es tan grande la aflicción de las personas mayores. Un estudio realizado por Independent Age muestra que la soledad severa en Inglaterra arruina la vida de 700.000 hombres y 1,1 millones de mujeres mayores de 50, y está creciendo a una velocidad asombrosa.

El Ébola es poco probable que vuelva a matar a tanta gente como esta enfermedad que nos ataca. El aislamiento social es tan potente como causa de muerte prematura como fumar 15 cigarrillos al día; la soledad, sugiere la investigación, es dos veces tan mortal como la obesidad. La demencia, la hipertensión arterial, el alcoholismo y los accidentes, todos ellos, como la depresión, paranoia, ansiedad y suicidio, cada vez más frecuentes cuando se cortan las conexiones. No los podemos enfrentar solos.

Sí, las fábricas han cerrado, la gente viaja en coche en lugar de autobuses, utilizan YouTube en lugar del cine. Pero estos cambios solos no explican la velocidad de nuestro colapso social. Estos cambios estructurales han sido acompañados por una ideología que niega la vida, la que hace cumplir y celebra nuestro aislamiento social. La guerra de todos contra todos, la competencia y el individualismo, en otras palabras, es la religión de nuestro tiempo, justificada por una mitología de llaneros solitarios, comerciantes autónomos, personas con iniciativa, los hombres y mujeres hechos a sí mismos, haciéndose solos. Para la más social de las criaturas, que no puede prosperar sin amor, no hay tal cosa como la sociedad, sólo el individualismo heroico. Lo que cuenta es ganar. El resto es un daño colateral.

(…)

Entonces, ¿cuál es el punto? ¿Qué ganamos en esta guerra de todos contra todos? La competencia impulsa el crecimiento, pero el crecimiento ya no nos hace más ricos. Las cifras publicadas esta semana muestran que, mientras que los ingresos de los directores de empresa han crecido en más de una quinta parte, los salarios de la mano de obra en su conjunto han caído en términos reales durante el año pasado. Los jefes ganan, perdón, me refiero a robar, 120 veces más que el trabajador promedio de tiempo completo. (En el año 2000, que fue de 47 veces). E incluso si la competencia nos hizo más ricos, no nos hizo más felices, pues la satisfacción derivada de un aumento de los ingresos se ve socavada por los impactos que se aspiran de la competencia.

El 1% se apropia del 48% de la riqueza mundial, pero incluso ellos no son felices. Una encuesta realizada por la Universidad de Boston de las personas con un patrimonio neto promedio de $ 78m encontró que ellos también fueron atacados por la ansiedad, la insatisfacción y la soledad. Muchos de ellos dijeron sentirse financieramente inseguros: para llegar a terreno seguro, ellos creían, que necesitarían, en promedio, alrededor de un 25% más de dinero. (¿Y si lo consiguieron? Ellos, sin duda, necesitarían otro 25%). Uno de los encuestados dijo que no pararía hasta que tuviese $ 1bn en el banco.

Para esto, hemos destrozado el mundo natural, degradado nuestras condiciones de vida, entregamos nuestras libertades y las perspectivas de satisfacción a un compulsivo, atomizado, hedonismo sin alegría, en el que, después de haber consumido todo lo demás, empezamos a acosarnos a nosotros mismos. Para ello, hemos destruido la esencia de la humanidad: nuestra conexión (…)

Artículo completo. [Original en The Guardian]

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Desigual, Naturaleza, Pensar, Sistema. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a La conexión

  1. Pablo Ruiz Carreira dijo:

    El artículo es interesantísimo, te lo dice un eremita 🙂

    La traducción, pésima.

    *Pablo*

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s